[CINDERELLA AND FOUR KNIGHTS]
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever Terjemah oleh Seouling
[CINDERELLA AND FOUR KNIGHTS]
Aku...
tidak akan menangis karena Hyun Min lagi.
Aku ingin...
mengakhirinya sekarang.
Maukah kamu...
menerimaku?
Hye Ji.
Kau tidak perlu memberikan jawaban sekarang.
Sudah larut. Selamat malam.
Aku...
mau mengembalikan ini padamu.
Ini.
Sepertinya kau tidak akan bisa tidur malam ini.
kau sangat menyukai Hye Ji kan?
Kalau begitu...
Kalian berdua pacaran sekarang?
Malam.
Aku ingin berhenti sekarang.
Maukah kau...
menerimaku?
Wow, ini benar-benar model lama!
Siapa kau?
Kau baru saja memotretku kan?
Tidak.
Liat coba.
Kau yakin tidak mengambil potoku?
Kau bekerja disini? Apa yang kau lakukan disini?
Tidak ada.
Kau sendiri? Kenapa menangis sendirian?
Jika kau mau menangis...
lakukan disini.
Aku akan pergi.
Jadi, teman keponakan ibumu
akhirnya ditembak oleh perempuan yang tidak ia suka?
Apa ceweknya cantik?
Ya.
Ah! sepertinya akan ada pasangan baru!
Ketika aku dapat kesempatan dengan Seo Woo oppa ku...
Tapi... cowoknya masih belum beri jawaban.
Apa jawaban masih diperlukan? Lagipula, kau bilang ia cantik.
Hey, cantik bukan segalanya!
Um, ya, bener sih.
Tapi, tetap saja. cowoknya memberi kepastian, "Mari berkencan!" sebagai jawaban kan?
eesh, kau benar-benar kuno!
Orang jaman sekarang tinggal kencan, dan melihat kemana hubungan itu akan membawa mereka, kau tahu?
Tapi, jika itu cinta yang bertepuk sebelah tangan untuk waktu yang lama
ceritanya akan beda lagi.
Seperti apa?
Contohnya, dia mungkin mulai menyukai cewek lain.
cewek lain?
Mana mungkin.
Dia selalu begitu!
satu-satunya cewek disampingnya selain Hye Ji itu...
Aku?
Oh, tidak mungkin. tidak mungkin.
Tidak, itu tidak mungkin.
Tidak. tidak mungkin. Tidak.
Bagaimana caranya aku bisa tahu jika ada cowok yang suka padaku?
Oh?
Apa kau cantik?
Apa ini... tentu!
Jangan berharap. Ia tidak menyukaimu.
Jangan tanya orang lain, tanya orangnya langsung!
Menurutmu aku akan bertanya jika aku sudah tahu?
Apa ini?
Jika dia tidak marah dengan apapun yang kau lakukan, dia mungkin menyukaimu.
Laki-laki tidak akan marah pada apapun yang dilakukan ceweknya.
Apapun yang ku lakukan?
Ow!
Oh! Oh, maaf. itu terlempar begitu saja.
Oh, perutku.
Apa?
Kenapa?
Oh tidak!
Ya!
Oh, maaf! aku terpleset tadi!
Gak apa-apa kan?
tidak bisa dipercaya.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Eun Ha Won.
Eun Ha Won!
Kenapa kau ini?
Kau pasti yang melakukannya!
Kanapa?
Kenapa kejam sekali pada orang sakit?
Mau mati kau?
Hei, Kenapa kau memperlakukan pasien seperti ini?
Kau melebih-lebihkan sakitmu itu?
Apa?
Jika bosan, tidur saja. Paham?
- Hei! - Ow!
Hei!
Apa? Ketika aku sakit apa kau pernah membantuku?
Apa?
Kau tidak pernah menghawatirkanku, atau membawakan aku sesuatu!
Apa kau anak kecil?
Jangan seperti ini lagi.
Dia sama sekali tidak punya perasaan padaku!
Mari bertemu besok.
Kenapa suratnya banyak sekali?
Aku ingin berhenti menyukaimu.
Maukah...
kau menerimaku?
Park Hye Ji.
Ayo bicara.
Tidak ada yang ingin ku bicarakan denganmu.
apa ini karenaku juga?
Apa kau memanfaatkan Kang Ji Woon hanya karena ku?
Kau? kau pikir ini semua karenamu?
Kalau tidak kenapa kau bersikap seperti ini?
Karena aku baru menyadari
bahwa orang yang selalu ada disampingku bukan kamu, tapi Ji Woon.
Apa yang membawamu kesini?
- kau sendiri? - Kami janjian.
Sudah selesai bicaranya?
Maaf, kami harus pergi duluan.
Ayo.
Cepat makan. Aku harus pergi kerja.
Apa ibu sudah ada kemajuan dengan istri Presdir Haneul Group?
Hey! Kau tau seberapa perjuanganku bertahan karena itu?
Kenapa ibu marah?
Aku selalu memberinya waktu extra untuk massage, agar dia baik padaku!
Lihat bagaimana kecilnya tanganku karenanya!
anak yang tak peka. kau tidak sadar tangan ibu semakin kurus kan?
Oh, Ibu!
Tentu aku tau apa yang ibu rasakan!
Tunggu saja sampai aku menikah dengan cucu Presdir Haneul Group.
Aku akan memberikanmu suntikan botox yang banyak di lenganmu, okay?
banyak? Bagaimana tanganku bisa menahannya?
Duduk lagi sana!
Kau benar-benar dingin.
tapi, Kau tahu...
- Aku mendengar sesuatu yang aneh. - Apa?
Ada rumor bahwa ini bukan pernikahan istri Presdir yang pertama.
Mana mungkin! Benarkah?
Lalu... Presdir Haneul Group benar-benar tertipu dengan pernikahannya!
Siapa tahu?
Sepertinya aku akan dapat kebenarannya setelah aku tanyakan kepadanya.
Menurutmu apakah ada kemungkinan benar?
Bagaimana jika mereka hanya menyebarkan rumor palsu hanya karena mereka iri?
Mungkin saja.
Dia orang penting kelima di Haneul Group, di usianya sekarang.
Jadi malah aneh kalau tidak ada gossip beredar tentangnya?
Kalau begitu apakah ini kesempatan kita?
Ini kesempatan bagus untukmu bu!
Maksutmu?
Ibu bisa jadi mata-matanya, dan memceritakan gossip-gossip tentangnya!
Dengan kata lain, jadi tangan kanannya!
Lalu, ibu bisa jadi orang terdekatnya!
Ommo. Putriku cerdas sekali!
- orang terdekat! - Ya!
Tentang hari itu...
Ada yang ingin kau katakan soal itu?
Ada.
Yang kau katakan hari itu...
Apa kau serius?
Apa ini semua karenaku?
Apa kau hanya memanfaatkan Kang Ji Woon karenaku?
Ya.
Aku serius.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever Terjemah oleh Seouling
Kita ada janji.
Kalian sudah selasai bicara?
Maaf, kami harus pergi duluan.
Oke, Eun Ha Won.
Kenapa kau ikut-ikutan dalam hubungan mereka bertiga? Ini bukan dirimu!
tanya langsung saja padanya, cewek yang mana yang ia sukai.
Ya. aku bisa.
Hei, Kang Hyun Min!
Apa kau anak SD? Hah?
Lebih baik bicara langsung pada Kang Ji Woon setelah ia pulang. Dan minta maaf padanya.
Kenapa harus minta maaf? Apa? Apa?Apa?Apa?
Aku lihat apa yang kau lakukan barusan!
Kenapa harus dibesar-besarkan jika aku merusak benda kecil ini?
Hei. Kau tau sendiri seberapa suka ia dengan mobil.
Dia akan menganggap ini pembunuhan.
Benarkah?
- Apa yang harus aku rusakkan lagi? - Hei!
Kau bersikap begini karena Hye Ji kan?
Aku tidak sengaja melihat Hye Ji mengajak Ji Woon pacaran saat itu.
Tapi, kau tidak boleh menyalahkan Ji Woon karena itu!
Memangnya aku peduli mereka pacaran atau tidak? Itu tidak ada urusannya denganku.
Kau yakin?
Tidak kan ?
Ah, Berhentilah!
Berapa kali kau tanyakan itu padaku? Bikin kesal saja!
Benar-benar bikin kesal.
Tapi... Kenapa kau masuk kamar Ji Woon?
Aku?
Oh, aku...
Kang Ji Woon sedang pergi dengan Park Hye Ji sekarang.
Dia... dengan Hye Ji?
Hei, Ms. Celebrity!
Kau sedang apa?
Aku cuma punya satu scedule hari ini. Mau keluar denganku setelah itu?
Hari ini aku pass saja.
Sesuatu terjadi?
Kau tahu...
Semua laki-laki pasti lebih memilih wanita cantik dan feminin seperti Hye Ji kan?
Kenapa membawa-bawa Hye Ji segala?
Oh, Aku hanya sedang berpikir apakah ada laki-laki yang suka pada perempuan sepertiku.
Tidak ada yang salah denganmu!
Menurutku kau lebih cantik darinya.
Oh, dasar!
Mungkin itu karena kau bekerja terlalu keras untuk waktu yang lama
tapi rayuanmu itu sangat hebat!
Aku pergi dulu.
Apa kau serius?
Ya.
Aku serius.
kau tidak pernah sedikitpun memperhatikanku, atau memberikanku sesuatu!
Oh, Terserahlah.
- Ini enak. - Siapa belum dapat sumpit?
Ini, silahkan tambah acar nya juga.
[PRESDIR KANG JONG DU: RAJA REAL ESTATE DI KOREA]
Orang-orang di Haneul Group mungkin punya banyak uang ya?
Oh, tentu saja!
tanah ini juga milik Haneul Group!
Ya, benar sekali.
Pasti mereka punya banyak bisnis properti selain ini.
Bagus! Agak maju sedikit.
Baik, pertanyaan terakhir kami.
main track dari album anda kali ini adalah "Confession."
Apa anda menulisnya untuk seseorang yang spesial?
- Um... - Oh!
Sebenarnya tidak begitu. sama sekali tidak.
Geez, Anda pasti tidak akan mengatakannya dengan mudah kan?
Mari ambil beberapa foto, dan menyelesaikannya hari ini.
- Terimakasih. - Ya.
Oh, ya. Kami sudah mempersiapkan hadiah untuk perilisan album baru anda.
Oh, terima kasih.
Anda ingat calligraphy dari album anda sebelumnya bukan?
Um, ya.
Letakkan mug dengan air panas di atas ini.
Lalu akan muncul beberapa kata.
Oh, benarkah?
Anda harus minum satu setiap hari meskipun aku tidak ada disini, okay?
Baiklah, Baiklah.
Jika anda terus mengabaikan kesehatan anda seperti ini, Saya akan marah!
Sepertinya kau marah padaku.
Oh, Entahlah!
eesh. Ayolah!
Oh, Kau disini?
Apa anda memanggilku, pak?
Tidak terlalu penting.
Istriku ada meeting besok. Bisakah kau menemaninya?
Ya?
Anda pasti sangat sibuk. Maaf jika aku menambah bebanmu.
Aku belum bisa menemukan orang yang cocok untuk istriku.
Jadi tolong jaga Ji sampai aku menemukannya, Yoon Sung.
tidak apa-apa kan Sekretatis Lee?
Ya. Baiklah.
satu, dua...
tiga!
Sedang apa?
Oh! Ouch!
Tidak apa-apa?
Ya! Tidak apa-apa kok! aku baik-baik saja!
Hey! Benar tidak apa-apa?
Yeah, Tidak apa-apa. Aku tidak apa-apa!
Huh? Kenapa dia?
Kenapa bertingkah seperti itu?
Oh!
Oh my gosh, mengagetkan saja!
Kenapa tiba-tiba muncul disini?
eesh!
Seo Woo.
Oh. Ya?
Besok albummu keluar kan?
Aku benar-benar lupa. Maaf.
Oh, Lupakan!
Hey, aku tidak sengaja! Lihat ini? Lihat!
[D-1 KANG SEO WOO RILIS ALBUM]
Okay, Okay, ini untukmu.
Lagi pula ini memang untukmu.
Benarkah? Wow!
Karena kau sudah mengijinkanku melihat previewnya, bisakah kau berikan live preview?
Aku tidak mau membocorkannya 30 menit sebelum waktu rilis.
Hey, Ayolah! Kita kan keluarga, Kita tinggal bersama!
Tidak bisakah aku memintamu melakukannya?
Tidak.
Hey, ayolah!
Kang Seo Woo! Kang Seo Woo!
Whoo!
Aku tidak akan melakukkannya!
benar-benar tidak mau?
Sheesh.
Ooh!
Saat kau bicara, Aku melihatu tanpa menyadarinya
Dan ketika kau bernyanyi, Aku hanya bisa bersenandung.
Aku akan penyatakannya sekarang, perasaanku, yang tak dapat ku sembunyikan lagi
Bahwa aku suka padamu, aku cinta padamu, kau segalanya bagiku
maukah kau menerima perasaanku?
Um...
Tunggu.
Tidak boleh.
Apa maksutmu?
Um, akan ku dengarkan tengah malam nanti. itu baru adil, iya kan?
Aku merasa bersalah pada fans mu
Aku satu-satunya yang sudah mendengarkan lagu sebagus ini sebelum rilis.
Sebagus itukah?
I-iya!
Terima kasih, Kang Seo Woo. Akan aku dengarkan nanti.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever Terjemah oleh Seouling
Geez, bagaimana bisa ia menyanyikan sebuah lagu dengan menatap mataku seperti itu?
Itu sebabnya ia punya banyak fans!
Kencanmu menyenangkan?
dulu kau selalu ada di belakang Hye ji
Sepertinya kau sudah berhasil sekarang.
Apa, sekarang dia mengajakku kencan. Apa kau menyesalinya?
Apa katamu?
Apa yang kau tanyakan pada Hye Ji tadi siang?
katakan.
Aku akan menjawab untuknya.
Wow, Apakah ia tau seberapa brengseknya kau?
Entah
Aku tidak tau yang lainnya...
tapi jelas kali ini kau kalah dariku.
Reaksimu membuatnya semakin jelas.
Apa?
Kau...
menyesali keputusanmu kan?
Kenapa kau tidak menggoyahkannya lagi, sebelum kau semakin menyesal?
Sedang apa?
Oh... dari mana kau?
apa ini?
Ini untukku?
Kalau bukan apa itu punyaku.
Aw, kenapa repot-repot
Hey, aku sudah membelikanmu sesuatu
jangan minta yang lain lagi!
Ya, Pak!
Wow, kelihatannya enak!
[CONFESSION]
[SUB-TITLE: TO HA WON]
Kenapa kau minum banyak sekali?
Kau pikir kau bisa menyukai laki-laki lain selain aku?
Mana mungkin laki-laki lain selain dirimu?
Tidak akan!
Lalu kenapa?
Kenapa dia melakukan ini padaku?
Tidak, tidak! Kau satu-satunya bagiku!
Dia bertindak seakan tidak akan meninggalkanku...
Jadi kenapa dia pergi ke orang lain sekarang?
Aku tidak kemana-mana. Aku akan menempel disampingmu, seperti sekarang.
Jangan tinggalkan aku.
Kau tidak bisa menarik kata-katamu ya? Aku Ingat itu baik-baik!
tolong segera hubungi saya letelah anda tiba di rumah sakit.
baiklah, baiklah.
dan tolong beritahu saya bagaimana hasilnya.
Ya!
Dan jika, sesuatu terjadi, tolong...
Ahjussi!
Kau sudah mengatakan hal yang sama padaku lima kali!
Benarkah?
Ini bukan pertama kalinya aku masuk rumah sakit.
Tolong, anda pergi untuk urusan anda yang lebih penting. Cepat! Cepat!
tapi tetap saja, saya harus mengantar anda sampai...
Kalau begitu, haruskah aku membawa seseorang untuk menggantikan Ahjussi?
Jadi kau memintaku untuk mengantarmu?
Tidak. Maksutku, Yoon Sung Ahjussi tidak bisa mengantarku karena sibuk
dan Seo Woo ada jadwal photo shoot.
Dan aku tidak lihat Hyun Min sejak tadi malam, jadi...
tidak ada orang lagi selain dirimu.
Tidak. Itu menggangguku.
Tunggu!
- Kalau begitu apa aku harus pergi sendiri? - Kenapa tidak?
Kau mau aku maik bus dan kereta, dengan kaki seperti ini?
Aku harus pindah kendaraan 4 kali.
Oh, Aku tidak bisa, dengan kaki seperti ini!
Tolong?
Apa aku ini pekerja mu?
Hmph. Aku tau itu tidak mungkin.
Sheesh!
Mari berangkat.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever Terjemah oleh Seouling
Saya akan menununggu di luar bu.
Jangan, ayo ikut masuk denganku.
Ya?
Hello.
Apa kami membuatmu menunggu terlalu lama? Maaf atas ketidaknyamanan ini.
Tidak apa. Saya juga baru saja tiba.
Aku perkenalkan dulu.
Ini Nona Kim Hye Na, Kepala bagian perencanaan di Perusahaan Ohsung.
Apa yang anda...
Dan ini sekertaris umum Haneul Group, Lee Yoon Sung.
Senang bertemu dengan anda.
Jujur saja, Aku sama sekali tidak berharap banyak dari perjodohan ini
tapi melihat anda secara langsung, aku tidak menyesal memutuskan untuk datang.
Maaf.
Sekretaris Lee! Sekretaris Lee!
Apa yang kau lakukan?
Seharusnya saya yang bertanya!
Bagaimana bisa kau melakukan ini, setelah aku menyuruhnya datang?
Kenapa anda bertingkah seperti ini?
Keinginan terakhirku adalah kau menikah dengan wanita dari keluarga kaya...
dan mengisi sisa umurku.
sebagai seorang ibu.
Apakah itu alasan kenapa kau menikah dengan Presdir?
Apa salahnya?
Ini semua untuk kebaikanmu!
Untuk siapa lagi aku bertindak sejauh ini kalau bukan karenamu?
Jangan menggunakanku sebagai alasan.
Yoon Sung.
Aku anggap ini tidak pernah terjadi.
Sesuai dengan janji yang kita buat dulu.
Ada seseorang yang ingin ku kenalkan padamu hari ini.
padaku?
Masuklah!
Ah, ya.
Sapalah. Ini Sekretaris Lee. Dia sudah seperti anakku sendiri.
Sepertinya putraku tumbuh dengan baik menjadi seorang pria yang hebat.
Sudah 12 tahun sejak pertemuan terakhir kita, benarkan?
Aku tahu kita akan bertemu lagi, tapi aku tidak tau bahwa pertemuan itu adalah hari ini.
Kau pasti terkejut bukan?
Sepertinya anda salah orang bu.
Ibuku...
meninggal 12 tahun yang lalu.
Begitu.
Jika kau sudah menghapus ibumu dari memorimu untuk waktu yang lama...
hiduplah seperti yang kau inginkan.
Aku sama sekali tidak pernah membicarakan tentangmu.
Aku sudah bilang padanya bahwa aku belum pernah menikah sebelumnya.
Sepertinya bukan aku saja yang yang menghapus seseorang dalam ingatannya...
dalam waktu yang cukup lama.
Aku minta.. Tolong bersikaplah seolah kau tidak mengenalku.
Kenapa aku harus melakukannya untukmu?
Aku...
ingin hidup sebagai wanita seutuhnya disisa hidupku ini.
Aku bisa melakukannya jika kau mendengarkan permintaanku.
Oh!
- Hey! - Apa?
Kau tidak mau membukakan pintu untukku?
Hei, Apa tanganmu itu tidak punya fungsi yang baik?
Tidak!
kau mau aku kembali ke rumah?
Baiklah... Aku cuma tanya saja.
Oof.
Oh, pintu ini...
berikan padaku.
Masuklah Nona.
Kencangkan sabukmu.
Ya!
Sepertinya Ha Won ku sudah besar.
Sekaranag anda sudah bisa lepaskan perbannya dan berjalan tanpa ada masalah.
Apa?
Um...
Saya sudah sembuh?
Ya. dari hasil scan, kaki anda terobati dengan baik.
Kaki anda pulih dengan cepat.
Doctor, rasanya kakiku masih tidak nyaman.
Jangan khawatir. Keadaannya sudah normal sekarang.
Oh, begitu.
Jadi maksut anda dia sudah bebas sekarang
dan tidak perlu bantuan dari tongkat ini, benar?
Tentu saja! dia bisa berlari, jika ia mau.
Oh, begitu.
Terima kasih, Doctor!
Dah.
Hey!
Kenapa kau kelihatan marah sekali?
Apa maksutnya?
Dari tadi kau sangat cuek padaku.
Entahlah.
Mungkin karea aku salah membawa gadis yang sehat
sebagai pasien yang sakit, dan terseret kesini.
Aku masih pasien beberapa menit yang lalu!
Aku hanya baru saja sembuh!
Benarkah?
Cari sendiri jalan ke rumah kalau begitu.
Apa?
Kau bilang kau sudah sembuh sekarang?
Tidak ada alasan bagiku untuk menuntunmu lagi.
Segitu bencinya kau padaku?
Apa?
Apa susahnya datang kesini denganku?
Hey, Aku cuma bercanda.
Terserah. Dasar jahat.
Hey!
Wow, Barusan dia lari?
Hey, kemana?
Oh iya!
Tasku! Ku tinggalkan di mobil!
Apes banget.
Kemana gadis itu pergi, tasnya di tinggal di mobil begini?
Tidak bisa dipercaya ia marah hanya gara-gara aku bercanda.
Eun Ha Won.
Eun Ha Won!
Masuklah.
Gak mau masuk?
Aku akan pulang sendiri, meskipun harus naik bus atau busway!
Tinggalkan aku sendiri. Kenapa kau sampai disini?
Kau punya uang untuk naik transportasi umum?
Tidak punya, artinya aku pulang jalan kaki!
Sudah gila ya? Mau jalan kaki ke rumah dari sini?
Apa salahnya? bukankah ini bagus. Cuacanya cerah.
Udaranya juga segar.
Aku akan menikmati perjalanan panjang ini dengan dua kakiku.
Wow, enaknya!
Lakukan denganku. naik mobil maksudku.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever Terjemah oleh Seouling
Naik.
Baiklah, jika kau memaksa.
Kencangkan sabukmu. Kita berangkat.
Ya!
Wow, ini luar biasa!
Whoo! Whoa!
Wow!
Apa dia minum terlalu banyak hari ini? Ada apa dengannya?
Tidak kau angkat?
[HYE JI]
Matikan.
Mau aku jawab teleponmu?
Aku bilang matikan.
Nomor telepon yang anda tuju tidak dapat menerima panggilan.
silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi.
Wow!
Whoa. Whoa!
Wow, Bagus! Wow!
Bagus.
Wow, menyenagkan!
Hey, sudah aku minum.
Punyaku sudah habis tadi.
Ada apa dengan mukamu?
Apa?
Um, kenapa? Apa yang salah dengan wajahku?
Kau mau bicara sesuatu padaku?
Um, itu...
Apa kau, mungkin...
punya seseorang yang kau suka...
[HYE JI]
Ya, hello?
Ji Woon.
Tunggu aku. Aku akan kesana sekarang.
Ayo.
Kau mau kemana?
Kau mau bertemu Hye Ji kan?
Iya.
Turunkan aku.
Ngomong apa kau?
Aku bisa pulang sendiri. Aku bisa naik bus.
Gak usah. Aku antar saja...
Hye Ji pasti sudah menunggu.
Maaf.
Kenapa aku ini?
Ji Woon!
Orang orang dari pengadilan datang ke rumahku.
Rumahku di sita dan akan di jual di pelelangan.
Ayahku ditahan oleh jaksa untuk di introgasi.
Lalu bagaimana denganku sekarang?
semua akan baik-baik saja.
Ayo pergi.
aku mau angkat setelah telepon ketiga!
Apa?
Kau sudah dengar, Hyun Min? Konstruksi Youngshin sudah bangkrut.
Bukankah itu bisni keluarga Park Hye Ji?
[HYE JI]
nomor yang anda tuju tidak dapat menerima panggilan.
Tolong tinggalkan pesan setelah bunyi.
Hah?
Kemana kau pergi jam segini?
Oh, itu...
Hey, kau...
Hye Ji...
akan tinggal dengan kita untuk sementara.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever Terjemah oleh Seouling